Text & Översättning : Mr. Swede
Hej på dig, sheriffen!
Hemma på ranchen.
En gång i tiden, hade jag ett hem på en gård.
Men inte nu längre.
Tja, det är ingen idé att gråta över spilld mjölk.
På tal om det, det där är jag.
Det är jag som är kossan.
Ja, de är verkliga.
Sluta stirra.
Jag har ingenstans att bo just nu.
Jag förlorade mitt gamla ställe...
-tack vare dom hänsynslösaste boskapstjuvarna i hela västern.
Alameda Slim och Willie Brothers gäng.
På nåt sätt, stal de hela hjorden-
-mitt framför nosen på oss-
-och sen försvann de utan ett enda spår.
Efter det, kunde inte stackars gamle Abner behålla stället.
Inte mig heller för den delen.
Oavsett hur illa saker kan gå...-
-så är det förmodligen nån som har det värre.
Som den där killen till exempel.
Du, Maggie.
Ta ett titt på ditt nya hem.
Hallå! En mejerigård?
Nu börjar det lina nåt!
Hoppas att det inte är ett av de där fett-fria ställena.
Det är min grabb det.
Burktjuv! Burktjuv!
Skrik inte åt mig.
Dags att göra sin plikt.
Du kan väl ta det den här gången, Grace?
Det är dags att jag gav dig mer ansvar på gården.
Säkert?
Tack så mycket, fru C. Jag ska göra dig stolt.
Lämna mig ifred, era små prinskorvar!
Jag kan känna mycket negativ energi här.
Det där är vår burk, och Jeb tog den.
Och nu säger han att det är hans burk.
Sluta upp med att skylla på varandra nu.
Det är ett strukturellt problem, det måste finnas en logisk förklaring?
Du har inte förstått hela det här med gårdsprincipen, eller hur?
Döda geten!
-Ge tillbaka den! -Ta tunnan!
Förlåt oss, Fru Caloway.
Nassar, varför kan ni inte lämna Jeb ifred?
Precis! Var kan ni inte göra det?
Den stackars gamla geten behöver lugn och ro.
Precis! Det gör jag!
Spring iväg nu, och ta med burken.
Ja, ta burken och...
Hallå! Kom tillbaka, era små bacon!
Jeb, har inte du kannor så du klarar dig?
Nej, egentligen inte.
Jag tar gärna emot henne, Abner.
Det finns alltid rum för fler.
Tack, Pearl.
Men jag måste varna dig.
Hon är... lite envis.
Oroa dig inte nu, Abner.
Hon kommer säkert att passa fint in här.
Adjö, Pearl. Ta hand om dig nu.
Fru Caloway! Fru Caloway! Fru Calo...
Fru Caloway, det är en nykomling vid grinden.
-Inte nu, Audrey. -Men det är en stor...
Allihopa? Detta är Maggie.
Tre segrar av den Gyllene Juver Priset-
-och den första Fröken Glada Kvigan.
En utställnings-kossa?
Här på Patch of Heaven?
Låt henne få känna sig välkommen här.
Hör ni det?
Tack, allihopa.
Det är underbart att få vara här på Patch of Heaven.
Prata nu inte alla på en gång.
Vad är nu detta, sektionen för djupfryst mat?
Är den här på?
God morgon, Margaret.
Vilken underbar överraskning-
-att få se nötkreatur av samma sort här.
Bluff.
-Jag är fru Caloway. -Hej.
-Det här är Grace. -Hej.
Det blir inga applåder och troféer här, är jag rädd.
Bara frukten från vanligt hederligt arbete.
Hej.
Arbetarklassen, va?
Jag minns allt de dagarna.
Du är den störta kossa som jag nånsin sett.
Om det är du som är chef här, så tar jag det som en komplimang.
Om du nu inte är det, så får jag väl sätta mig på dig.
Mamma!
Jag skojade bara!
Vad är det här som sitter fast i ditt öra?
Här, ta ett äpple.
Men gå inte för nära några grillpartyn nu bara.
Vänta lite.
Jag har nåt som sitter fast i mitt öra.
Den är till mig.
Mums. Det var gott.
Häftigt!
Gör det igen! Gör det igen!
Kom igen! Gör det igen!
Vad häftigt!
Maggie's är rolig hon, eller hur?
Lära grisar att kasta mat.
Som om de inte var slaskiga nog.
Jag tar den!
För helsike, Buck, sakta ner!
Vem vill spela lite tennkanne-tafatt?
Den där burken är en familjeklenod.
Den som vinner får en gratis stelkrampsspruta, okej?
Se upp för superstjärnan!
Häftigt!
-Inga autografer, tack. -Jag har redan din autograf, kompis!
Vem är det där?
-Det är Buck. -Storstadssnobb.
För helsike, Buck!
Ta det lugnt lugnt. Det här är ingen rodeo.
God morgon, Sam.
Har du ingen koll på den där griniga hästen igen?
Hej på dig, Pearl.
Jag kom hit för att ge dig ytterligare en påminnelse från banken.
Det här är den sista.
Varje gång jag får en dårlig skörd-
-så skickar de mig en sån där påminnelse.
De kommer att få sina pengar.
Det är en helt annan sak nu, Pearl.
Banken ska dra in skulder från alla.
Dom förlorar pengar i en rasande fart-
-då var och varannan boskapsuppfödare går i konkurs.
Om de inte får sina pengar inom tre dagar-
-kommer de att auktionera ut Patch of Heaven.
Va?
Nej.
Men...de kan ju inte ta mitt ställe.
Jag har ju genomgått tornados, snöstormar...
Sam...
Sam, det här är ju mitt hem.
Jag är ledsen, Pearl. Jag är verkligen ledsen.
Jaja...-
-''ledsen'' kommer inte att rädda min gård.
Jag hoppas att du är nöjd nu, Buck.
Det är jag faktiskt, tackar som frågar.
Du ska veta det, Pearl, det måste inte bli så här.
Du har den bästa boskapen häromkring.
Allt du behöver göra är att sälja några av djuren...
Sluta nu, Sam.
De är min familj. Man säljer inte sin familj.
Ta det lite lugnt nu, Pearl.
Rid härifrån nu, innan jag börjar använda ord-
-som fina flickor inte bör använda.
-Vifta inte med den där, kvinna! -Iväg med dig nu, Sam!
Det är fortfarande min mark! Iväg med dig!
Iväg med dig, sa jag!
Jag försökte bara hjälpa till.
Det där tog musten ur mig!
Jag är så ledsen, flickor.
Jag har inga idéer kvar.
Jag tror vi alla vet vad som kommer att hända nu.
-Börja inte nu, Jeb. -Nu blir vi alla uppätna.
-Jeb? -Vadå?
Tror du inte att människorna i stan äter djur?
Men vem skulle vilja äta en höna?
Sluta nu. Det måste väl finnas nåt vi kan göra?
Vadå? Vad skulle vi kunna göra?
-Detta är inte rättvist. -Rättvist!
Bra tänkt, Curly!
-Ollie. -Ollie.
Vad är det?
Vad skulle ni säga om jag berättade ett-
-ett sätt vi kunde vinna pengar,-
-och även hinna se den vackra staden Chugwater-
-om vi åkte till den stora marknaden.
Tack för den informationen, men...
Kom igen! Låt nykomlingen tala!
Nykomlingen! Nykomlingen!
Kom igen, fru C. Du har ju ett stort, vackert gäng här.
-Det finns stora möjligheter här. -Äsch!
Det är två veckor till marknaden.
Vi åker in till stan, smörar lite för sheriffens häst-
-och får honom att ge oss lite mer tid.
Vad väntar vi på, Maggie? Kom igen.
Det stämmer. Vad säger du, Caloway?
Absolut inte!
Jag kommer inte att överge Pearl nu när hon behöver oss-
-för en sådan löjlig plan.
Hon skulle bli förkrossad om vi inte vore här.
Vad mig beträffar, så är inte det ett val.
Visst. Skyll dig själv.
Kom, Grace. Vi har en gård att rädda.
Du måste ursäkta henne. Hon är lite spänd.
Spänd. Vad är hennes specialitet, filmjölk?
Åka in till stan.
Av alla obegripliga...
Titta inte på mig så med så ond blick.
Jag vet vad ni kommer att säga,-
-att Maggie och Grace behöver nån som har ögon som jag-
-för detaljer för att hålla dem på rätt spår.
Säg inget mer. Jag ska gå.
Seså. Inga känslosamma farväl, mina småttingar.
Ni vet hur jag blir av alltför känslosamma saker.
Mina damer?
Fru C.
Vad fick dig på andra tankar?
-Jag vill inte prata om det. -Det är en sak mellan kycklingar.
Lycka till, flickor!
-Vi ses! -Hej då!
-Nu blir det köttgryta av dem. -Skynda er tillbaka!
Det är bäst att hon skyndar sig runt berget-
-för jag kan inte tåla det mycket längre.
Maggie, får jag vara uppriktig mot dig?
Bara om du låter mig använda hatten.
Ätliga yttranden kanske fungerar för dig,-
-men vi föredrar ett mjukare tillvägagångsätt.
Bäst att hon kniperigen snart.
Gamarna har börjat cirkla.
Hallå där! Hon är inte döende!
Säkert? Vi kan vänta ett tag till!
Vi håller er underrättade!
Falskt larm, Clem!
Oki-doki, du dra vi vidare!
Maggie, Mrs. C? Hur ska vi hitta-
-till sheriffens kontor när vi kommer fram?
Det blir enkelt, min kära Grace.
Hittar vi Buck, så hittar vi sheriffen.
Den hästen är en legend enligt honom själv.
Så ni tror ni har nån chans mot mig?
Då får ni tänka om.
Buck! Jorden anropar Buck? Buck!
Det är ditt drag.
Skoj.
Du slogs i sömnen igen. Du kastade nästan en sko.
Ursäkta.
Det verkar som om alla de andra hästarna-
-är ute och slås mot de onda skurkarna!
Vem har satt den här?
Men, Buck, det här kanske inte är Dodge City-
-men vi har allt lite spänning här.
Du, sheriffen!
Jag har väntat länge på att ge dig det här.
Telegram!
Jaha, hej på dig, Morse. Vad har du där?
''Tagit Evil Eye Joe. Stopp.
''Tar in honom idag. Stopp.
Ha pengarna redo. undertecknat Rico."
Rica har tagit fast ytterligare en.
Man kan ju lika gärna ge honom nyckeln till kassaskåpet.
Hörde du, Rusty? Rico kommer hit.
Ja, Rico. Jag är gammal, men inte döv.
Vore inte nåt nåt det?
Rida tillsammans med Rico, städa upp i västern.
Sparka alla skurkar i baken!
Se upp, din parasit!
All right, flickor. Då går vi in.
Titta! Det finns inga stängsel.
Men, vad hindrar dom då från att smita?
De verkar vara hemmastadda här.
Det känns inte alls farligt.
Det är helt säkert. Som vid mjölkdags på gården.
Vad var det?
Det är en eldstrid!
-Ner på marken! -Hur kan man bo så här?
Vad ska vi göra? Vad ska vi göra?
Titta, det är en stjärna på dörren där!
Det måste vara sheriffens kontor.
Rör på er, mina damer! Rör på er!
Bort med kossorna från scenen!
Vi kanske inte kom så lägligt.
Anfall!
Hur vågar du?
-Pappa? -Min son!
Jag säger då det!
Vad har jag gjort?
Nu får det vara nog!
Ut med er härifrån!
-Stick! -Kom tillbaka!
Det var den bästa uppträdet som vi nånsin haft här!
Du har varit ute i vildmarken för länge, din gamle tokstolle.
Det var ett konstigt kontor sheriffen hade.
Dansande flickor, hasardspel...
Hur får han något gjort överhuvudtaget?
Om det är sheriffens kontor, så är det drag i den här stan.
Är det inte de tre mjölkflickorna.
Ni är väll lite väl långt hemifrån, eller hur?
Men, är det inte bluff-expressen.
Vi vill prata lite med dig om det här.
-Vad är det där? -Ja, vad är det?
Jag tror att du glömde den här på vår gård.
Vänta nu ett lite tag.
Stället är bankrutt. Er gård är ett minne blått.
Förstår inte ni kvigor det?
Vänta lite där!
Ge oss ytterligare två veckor, så ska vi-
-ordna fram minst 60 dollar till...
Ni har tre dagar på er att betala, eller försvinna därifrån.
Och 60 dollar räcker inte långt.
Det verkar som om ni behöver runt...
Jag skulle nog säga 750 stycken av dem.
Men, Maggie, var ska vi få tag i alla de pengarna?
Kanske Maggie kan dra ut dem ur öronen?
Akta dig, Caloway.
-Rico. -Rico.
Vem är det?
-Tyst. -Sorry.
Kan ni inte se att det är en hjälte?
Det är Rico...
Den bästa prisjägaren på den här sidan Pecos.
Jag skulle kunna gissa hur länge som helst-
-men jag vet inte hur du bär dig åt, Rico.
Var är mina pengar?
Jag har dem här.
De ger iväg pengar!
Maggie!
Vem finns det mer där ute?
Den där värdelöse odågan, Alameda Slim!
Boskapstjuv!
-Hur mycket? -750 dollar.
Jag har det!
Varför haffar vi inte den där Alameda Slim-
-och använder belöningen för att rädda farmen?
Det var ju en vettig idé.
Jag visste att du skulle gilla den!
Är man inte sarkastisk där du kommer ifrån?
Vakna och känn doften av grödorna! Det är perfekt!
Jag behöver en fräsch häst.
En häst...
Låt mig tänka.
Jag antar att du vill ha en snabb häst, va? Jättesnabb?
Men han måste ju även kunna klara av-
-flera dagar utan mat och vatten.
Lömsk, stadig i alla terränger...
-Titta på mig! -Den där hästen då?
Menar du Buck här?
Jag vet inte det jag.
Buck är snabb, men en aning besvärlig.
-Han duger. -Skyll dig själv.
Du, Rusty!
Rico's sadel! Jag har på mig Rico's sadel!
Jag har på mig Rico´s sadel!
Perfekt! Jag lämnar er ifred nu.
Nej, nej, nej, nej.
Det finns inte en chans i världen-
-att kossor skulle kunna fånga en bandit.
Allt vi behöver göra är-
-följa efter matvagnen till boskapsdrivningen.
Och sen, förstår du, låter vi skurken komma till oss.
Vi har ingen orsak till att tro att-
-den här vagnen är på väg till en boskapsdrivning.
Du, Tommy! Ha det så bra på boskapsdrivningen!
Visst.
Jag tror att den faktiskt är på väg till en boskapsdrivning.
Vi ska inte följa efter den här vagnen, punkt slut.
Kom igen nu, Caloway. Det kommer bli roligt!
-Slog du mig? -Typ.
-Sluta upp med det. -Varför då?
Därför att jag inte gillar det.
Åh, nej. Inte hatten.
Vadå? Vad är det med...
All right, all right...
Våld kommer inte lösa något.
Varför tar vi inte ett djupt uppfriskande andetag...
Hallå där! Gjyttjebrottning!
Akta sadeln!
Vad i helsicke!
Maggie, för sista gången...
Jag vill inte bli iblandad i något fuffens.
Kom nu, din dumma kviga!
Kom igen! Helsike!
Hallå där, kompis, håll koll på din boskap.
Det här är en ren stad.
Hoppla!
Inte precis vad jag tänkte, men det kommer också att fungera.
Inte för mig!
Adios, Buck. Ta hand om Rico nu.
Hasta la vista, kvigor!
-Såld! -Vad var det?
Det är en auktion, mina damer.
Och det var det sista av möblerna.
Den sista saken till att auktioneras ut-
-är den här egendomen, tidigare känd som Dixon farmen.
Får jag 425? 425! Får jag 450? 450?
Vad kommer att hända med kossorna som bor där?
Hon klarar sig.
-Hur vet du det? -Du tittar på henne.
-Var det här din gård? -Ja.
Vi var också som en familj.
-Vad hände? -Alameda Slim hände.
Såld till herr Yancy O'Del!
Trevligt att göra affärer med dig.
Boskapsdrivning. Jag sa ju det.
-Ni är skyldig mig en dollar. -Ta det förskitigt, flickor.
Hanen av den här arten kan vara mycket fientlig.
Lägg av nu, Caloway.
Det är inte precis som om de inte har sett en kossa innan.
Du, Barry.
-Va? -Kolla där.
Mjölkkossor!
Hej, hur är läget?
Hallå där. Låt mig gissa. Du är en oxe.
Fortsätt framåt och undvik ögonkontakt.
Ursäkta mig, men vad gör tre vackra damer-
-som ni på en drivning som den här?
Strunta i dem bara, så kanske de går sin väg.
De verkar vara trevliga. De kanske kan hjälpa oss.
Visst kan vi göra det.
Vi kanske kan hjälpa varandra.
Hör upp, tjuren, vi är här på affärer!
Verkar spännande. Vadå för affärer?
Vi letar efter en boskapstjuv vid namn Alameda Slim.
Grace!
Det skadar väl inte att fråga.
Slim?
Slim är bara en kuslig godnattsaga-
-som är till för att få unga kalvar att uppföra sig.
Vad var det?
Det var nog Slim och Willies.
Slim och Willies?
Oroa dig inte, raring. Jag ska skydda dig.
Du har precis två sekunder på dig att ta bort din hov-
-innan jag bryter av den vid knät.
Ursäkta mig, fröken. Jag trodde du var blondinen.
Kom igen, flickor. Vi få bort repen.
Var är du på väg?
-Jag sitter fast, Maggie. -Se upp!
Nu är det dags att ge tillbaka.
-Skydda mig! -Med vad?
Hej där, Slim.
Tyst på er, dumskallar! Vi har ett jobb att göra.
Hör upp nu.
Det finns många skojare här i västern.
Alla säger dom sig vara bäst!
De tror att det var dem som uppfann hur man ska stjäla boskap.
Lika bra som de tror att de är,-
-så är ingen lika bra som jag.
Jag behöver knappt röra på en muskel.
De kallar mig elak, pojkar
Fördärvad och otäck också
Men de har inte sett, pojkar
De grymmaste saker jag gör
Ni förstår, jag yodel-adle-eedle-idle-odle
Det bästa sättet att stjäla boskap på
För när jag yodel-adle-eedle-idle-odle
Titta hur de där kossorna blir hypnotiserade
Han piskar inte, han skriker inte.
Han driver ändå på dom rätt bra
Vilket inte är lätt när ens byxor är märkta
X-X-X-X-L
Ja, om ni tittar från en tjurs synvinkel
Så kan jag yodel-adle-eedle-idle
Yodel-adle-eedle-idle
Yodel-adle-eedle-idle-oo
Kom igen, pojkar! 5,000 kreatur sidofickan!
Maggie! Fru Caloway! Vakna nu!
Ljudet från boskap sätter ett leende på mina läppar
Ja, jag kan yodel-adle-eedle-idle
Yodel-adle-eedle-idel-odle
Är inte det konst, så daska mig i rumpan
Han är svårfångad
Han sätter dom i trans
han är en pionjär med stora stövlar
Ja, jag är ju igen amatör
Alla kossor som muar ska ha tack
Tack vare min yodel-adle-eedle-idle
Yodel-adle-eedle-idle
Alla lysssnar på min sång
För jag kan yodel-adle-eedle-idle-oo
Yodel-adle-eedle-idle-oo
Rico, om du hade kommit lite tidigre-
-så hade du knipit deb där boskapstjuven.
Såg ni nåt innan jag kom hit?
Ja, det gjorde vi, Rico.
Vi skulle precis sitta ner och äta kvällsmat-
-när ljuset helt plötsligt slocknade.
All right, vilken del av ''täck mig'' var det som ni inte förstog?
-Mår ni bra? -Jag vet inte.
Det känns som om jag drömde.
Ja. Slim började sjunga-
-och helt plötsligt tappade jag all tiden.
Sjöng? Det lät inte som sång till mig.
Och ni vet, jag har ju en perfekt stämma själv.
Jo. Grace, angående din perfekta stämma...
-Inte nu, Maggie. -All right, showen är över!
Åh, nej.
Ni hindrar en officiell polisangelägenhet!
Jag kommer strax, grabben.
Buck tar hand om det. Du vet.
Besvära mig inte inför min partner. Snälla!
Är ni två partners?
Hur går det ihop exakt?
Får du rida på honom på udda eller jämna dagar?
Han valde mig särskilt-
-för jag har vissa kvaliteér som är väsentliga-
-för att fånga vårt byte.
Är ni på väg tillbaka in till stan?
Ja, sir. Vi måste fylla i en rapport hos sheriffen.
Lämna tillbaka hans häst.
Den här är alltför lättskrämd inför kossor.
Och det, flickor, är vad som gör mig och Rico-
-till lika delar i skurkstoppar-
-...maskinen?
Tja, det var det.
Jag säger då det, din hingst.
Jag är inget proffs-
-men jag skulle säga att det enda "man mot man" du kommer att göra-
-är i dina drömmar.
Se upp, Buck.
Han bryter in från vänstersidan!
Maggie! Grace! Lämna det stackars djuret ifred.
Buck, Jag förstår att du är mycket upprörd-
-men om du skulle vilja göra oss sällskap-
-med att lämna över Slim, så är du välkommen.
Men det finns dock vissa-
humörsvängningar vi behöver ta i tu med.
Jag skulle aldrig hjälpa er, era kaxiga nötkreatur,-
-om det så skulle hänga på mitt eget liv!
Det är just det där jag pratar om.
-Grace! -Adjö.
Kom nu, flickor. Nu hämtar vi upp Slim.
''Kom nu, flickor. Nu hämtar vi upp Slim.''
Idisslande kvigor.
Jag kan ta den där Slim med en hov bunden på ryggen.
Vänta nu lite. Varför gör jag inte det?
Ja! Partner eller inte, det ska jag göra.
Håll fast hästen.
Glöm det.
Definitevy bipolär.
Undan, syster! Hjälte på väg förbi!
-Akta. -Och vart är du på väg?
Jag ska haffa den där boskapstjuven-
-och vissa Rico att jag har vad som krävs.
Så ta adjö till er gård, flickor, för jag ska haffa Slim.
Hålli hatten, för här kommer hjälten!
Se upp där! Undan!
En sån soppa!
Hur ska vi konkurrera med det?
Se det från den ljusa sidan, fru C.
Glöm inte vår hemliga vapen.
Hemliga vapen?
Vem kan fånga en boskapstjuv, om inte en kossa?
Precis, inte ens du kan säga emot det.
Okej, det kanske du kan.
Du ska veta, Grace...-
Maggie älskar när du sjunger.
Vad sägs om en sång?
Det här ska du få för.
5,000 långhorniga från Texas.
Inte illa för en kvälls arbete.
Välj en färg.
Jag sa, inte illa för en kvälls arbete.
-Va? -Tack.
Och döma efter öronmäskningen.
Skulle jag säga att de här är de sista från Big Mike Donald's hjord.
Big Mike Donald hade en gård?
Det stämmer. Han hade en gård.
Nu när hans värdefulla kossor har försvunnit-
-så kommer den stackars dumbommen vara helpank.
En perfekt tid för en viss hederlig markägare-
-och gå i mellan och ta all mark.
Vem är du?
Vad gjorde du med Uncle Slim?
Upp med nävarna, herr Fancy Britches.
Det är ju jag.
Det här är förklädnaden jag använder-
-för att smyga in på alla auktioner-
-och köpa all mark, era hjärndöda monotona apor.
Oj då måste du vara den rikaste markägaren i hela västern.
Jo, men den delen som verkligen värmer mitt hjärta-
-är att få se alla gårdsägare lida.
På gamla dar, då arbetade de-
-på de största rancherna som ni nånsin sett-
-men de malliga ranchägarna kunde inte uppskatta min talang.
De kanske inte gillade din sångröst.
Min sångröst?
Sjungande sångfåglar.
Sjungande saloonflickor.
Sjungande pyttesmå, snor-nosiga barn.
Jag joddlar!
Och joddling är en konst!
Tja, de kanske inte gillade din joddling då.
Han menade det inte, Uncle Slim.
Alla gillar joddling.
Varför då, det är en av det roligaste, töntigaste, fånigaste,-
-dummaste ljudet i hela västern.
-Gil? Ja?
Stämmer det att varendaste gång-
-vi tar hit en hjord till det här hemliga lägret-
-så lyckas du med att sitta på exakt samma plats-
-så du skymmer min fina utsikt!
Jag gillar det här stället.
Vadå?
Det heter Patch of Heaven, Uncle Slim.
Det auktioneras ut torsdag morgon.
Perfekt. Notera det.
Torsdag morgon...just efter vi sålt den här hjorden.
Men det är bara en gammal gård.
Vad är skillnaden?
När man är ute för att hämnas så räknas varje litet tunnland.
Jag förstår det inte.
Skulle inte kossorna komma tillbaka?
Pappa, vad kommer att hända om de inte kommer tillbaka?
De kommer att komma tillbaka.
Snicksnack! Vi vet alla att de inte kommer att komma tillbaka.
Va?
Det vet du inte, Jeb.
Alla vet att kvigor är de mest intelligenta,-
-listigaste djuren i hela västern.
Ja. Han har rätt.
Man behöver inte vara en kossa för att räkna ut-
-att de listade ut vad som skulle ske-
-så de tog chansen att fly.
Va?
Åh, nej! De lurade oss och lämnade oss här!
Nej, nej. Audrey.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig!
Låt oss inte glömma vem vi pratar om här.
Audrey, minns du när Grace hjälpte oss-
-att komma på varför du inte bör gå över vägen?
Och du, Jeb, fröken Caloway visste vad man ska göra-
-när ditt huvud fastnade i spottkoppen.
Lägg av!
Och Maggie skulle göra oss alla till vinnare.
Jag tror verkligen att det finns inget som-
-de där tre kossorna inte kan göra.
Vad de än nu ska göra, så för de göra det fort.
Jag är hemskt ledsen, Pearl.
Det är synd och skam. Det är det.
Ollie, jag vet inte vilket som är värst-
-att förlora gården till högsta budet-
-eller att veta att mina flickor vilse och ensamma där ute.
Kom nu, flickor.
Antingen börjar jag bli bra på det här-
-eller så blir hans doft starkare.
Efter honom, Maggie. Se upp, Slim!
-Nej, det kan inte vara sant. -Vi är efter dig.
Ojdå.
Det här är Buck´s verk, helt klart.
Vi kommer inte låta det här fåniga tricket lura oss.
Förr eller senare kommer alla spår gå samman, och då...
Åh, nej. Alla avtryck!
Skynda på, flickor. Tappa inte bort spåret.
Vilket spår? Jag ser ingenting.
Se upp!
Flodvåg!
Upp med er till högre mark!
Maggie!
Nej! Kom nu, flickor, vi kan inte ge upp!
Nu får det vara nog, Maggie. Så snart det lättar-
-så återvänder vi hem igen till Patch of Heaven.
Men hur gör vi med Slim och belöningen?
Vi hade aldrig nån chans ändå-
-att haffa Slim från första stund.
Allt var bara en fånig plan, det var bara så-
-du kunde hämnas på de där boskapstjuvarna.
Du! För din information, hertiginnan-
-så gick hela den fåniga planen ut på att rädda gården.
Vår gård skulle kanske haft en bra chans till du kom hit.
Vad ska det där betyda?
Svansa omkring så va, med ditt vulgära uppträdesbeteende!
Jag hade bara...
Slösar bort tiden med dina fåniga planer.
Under alla år, Patch of Heaven-
-har överlevt varje prövning som naturens gång har medfört.
Men du, Maggie-
-största katastrof som har träffat vår gård.
Om det är så du känner det-
-så kanske vi ska gå skiljda vägar.
Det är den bästa idé som du nånsin kommit upp med.
-Bra! -Bra!
Ja... Bra.
Det är ju inte precis som om gården-
-skulle kännas som ett riktigt hem för mig ändå.
Maggie. Maggie. Maggie.
-Vakna. -Notan, tack!
Den smakade mycket bättre i drömmen.
Jag antar att du ska gå snart.
Vart ska du ta vägen?
Ska troligen ta mig en titt på Grand Canyon.
Se Utah innan jag dör.
Vänta lite. Var är Grace?
Hej där. Roligt att ni är vakna.
Kom och titta här.
Vad sjutton? Var har detta kommit ifrån?
Det är grönt, det är bladbeklätt och är gratis. Håll tyst och ät.
God morgon, mina damer.
Jag ser att ni redan har tryckt i er aptitretaren.
Jag har aldrig känt en vacker dam utan aptit.
Hör upp här, din buse...
Han är ingen buse, Fru Caloway.
Han är en äkta öken schaman. Vår egen lilla vise man.
Schaman, chef, kock, och diskare.
Jag är en åsnehare och är till er tjänst.
Alla brukar kalla mig Lucky Jack.
Japp, de brukar komma långt bort ifrån-
-bara för att smaka på min "lucky rabbit's" fot.
Helsike!
Det här händer varje gång. Vart var jag nu?
Voila.
Låt mig bara få det här på grillen så är det snart färdigt.
Du, vi äter inte kött.
Det är inte sett som speciellt artigt bland oss kossor!
Vi kanske kan äta middag med dig nån annan gång.
Du förstår, Grace och jag ska tillbaka till vår gård-
-till att säga ett sista adjö.
Jo. Vi behöver säga adjö.
Jag känner för er där, systrar, det kan jag verkligen.
Tills nyligen, så hade jag också ett hem.
Echo Mine hette det.
Vi åsneharar levde där generation efter generation.
Tills när en bandit roffade åt det och flyttade in där-
-och slängde ut oss precis som gårdagens havregrynsgröt.
Ursäkta oss. Mina vänner, men vi måste gå nu.
Vänta! Där är han!
Slim! Menar du den där värdelösa odåga-
-gömmer sig på Echo Mine just nu?
-Utan tvekan. -Vad tänker du på, Maggie?
Jag har saker att göra upp med den där tjockisen-
-och jag har inget att förlora.
Men det är farligt att ge på Slim helt ensam.
Jag har haren här.
Det är inte alla du har, Maggie. Du har oss.
Åh, nej. Nej, nej, nej. Nej.
Vi håller oss till vår plan och beger oss hem.
Vänta lite.
Lika konstigt som det här låter, så har Grace faktiskt rätt.
-Tack. -Ni vill ni ha pengarna-
-och jag vill göra upp med Slim.
Om vi tre går dit tillsammans så tar vi honom säkert.
Så snart ni får eran belöning, så går jag ut ur grinden-
-och kommer aldrig mer tillbaka. Okej?
Din övertalningsförmåga otrolig. Okej.
Kvigor som tar boskapstjuvar? Då har jag banne mig sett allt.
Då går vi, mina damer.
Dags att gå under jorden!
Okej, pojkar, låt oss gå igenom det en sista gång.
-Vem är jag? -Uncle Slim?
Rätt.
Nu sätter jag på mig hatten-
-sen sätter jag på mig glasögonen...
-Vem är du? -Var är Uncle Slim?
Det är ju fortfarande jag!
Kan ni idioter förstå det?
Den så alltid punktlige, herr Weaseley.
Okej, håll er undan-
storfräsaren på svarta boskapsmarknaden!
Vem är du?
Kom igen nu!
Rör på dig, Bessie, annars brännmärker jag er här och nu.
Akta kostymen! Akta kostymen!
Låta ögat njuta.
5,000 kossor som lovat, herr Weaseley.
Namnet är Wesley.
Så, Slim, vad säger du om att sätta fart och-
-lastar upp kossorna på tåget S.F.S.M., okej?
Sätt fart.
Ja, självklart. Så fort jag räknat klart.
Lucky Jack, du gjorde det! Vi är framme.
Jag måste bocka och buga, Jack.
Du fick hit oss utan skavanker.
Man måste se det, för att tro på det.
Och jag tror inte på vad jag ser.
Oj, det är Buck!
Den största idioten av alla hingstar.
Jag skulle vara här ifall nån av kossorna blev trötta.
Enbart kossor.
Hör upp, min vän, du förstår inte min situation.
Nej, det är du som inte förstår.
Så jag säger det en gång till.
De enda kreaturen som kommer förbi är kossor.
Enbart kossor.
Lägg av! Ge mig en chans.
Vad nu då? Vad gör ni här?
Ursäkta om vi är sena. Vi kom bort från hjorden.
Den här vägen, min lilla dam.
Säg att Junior skickade er.
Hej på dig!
-Fin hatt, damen. -Din fräckis.
Ursäkta mig, avvisa. På väg förbi.
Hallå, vad är det som händer?
Varför fick de komma förbi?
De var kossor.
Va?! Haren då?
Tydligen så var han tillsammans med kossorna.
Det är jag också.
Hallå, kossorna! Vänta!
Säg till honom att ni känner mig.
Du förstår, Junior, vi är gamla vänner.
Kom, Margie! Gretchen! Miss... Hatt kossa!
Kom igen! Det är er gamla vän Buck.
Buck...Buck...
Jaha, Buck!
Nä, ingen som känner.
Nej, nej, nej, vänta! Kom tillbaka! Nej!
Vänta här nu lite.
Vi skojar bara. Om du kunde...
Du! Du! Kossor!
Låt mig inte skada dig.
Rico.
Jag måste gå, men vi kan väl höras av nån gång.
Ha det bra. Dags för hjältemod.
Hur lyder planen?
Nu ska vi se...
Ni två försöker få hans uppmärksamhet medan jag-
-smyger upp bakom och då slår jag ner honom i hans kärra.
Sen binder vi honom och kör honom till sheriffen.
Och för säkerhets skull-
-kan vi inte ge honom på nöten med den här?
Så ska det låt, kotjejen! Nu sitter den hatten på nåt bra.
Nu hänger jag inte med riktigt, fröken.
Hör upp, Jack, det är enkelt.
Kärra, slå, rep, åka, sheriffen. Kom igen, Jack, fokusera dig.
Nu är det inte läge att bli virrig och hispig.
Bra. Jag kom inte för sent.
Förlåt. Du vaktar ditt byte ser jag.
Ja, typ. Hurså?
Från en häst till en annan, så är jag här för att varna dig för Rico.
Så fort han hugger tar den där boskapstjuven-
-så kommer han få brått till att hämta ut belöningen.
-Och? -Och?!
Så fort han fångat sin man, så tar han fram piskan-
-och han är inte blyg för att använda den heller!
-Piska? -Piska!
Och du kommer inte enbart bära på Rico-
-men även på boskapstjuven.
Har du sett honom? Han är gigantisk!
Vad ska jag göra?
-Spring! -Okej.
Sping som vinden, och rädda ditt skinn!
Jag är på väg.
Dra iväg! Försvinn! Rid mot solnedgången!
-All righty, jag sticker! -Stick!
Tack, kompis! Jag står i skuld mot dig.
Trevlig resa, min vän.
So long, pucko!
Han måste tagit lektioner av buffeln för att bli så dum.
-1,420... -4,334...
1 ,440...
-4,335... -1 ,435...
-1... -4,336...
-Åhh! -4,337...
Kan inte ni idioter räkna för er själva?
Kom igen.
Nu får jag börja om från början!
-Där är han! -Kom så går vi.
Vänta!
Ni glömmer Slim's hypnotiska makt-
-över de med mindre bra stämma
Jack, jag hoppas att du kan förlåta mig.
-För vadå, fröken? -För det där.
Nu är det bäst att du aktar dig, raring!
Grace, så praktiskt!
Har räknat klart!
-Hur månget har vi? -4,997.
-Va? -Va? Vänta nu lite.
Jag tyckte du sa 5,000.
Så klart jag gjorde. Gil måste ha räknat fel, det är allt.
Där uppe finns en!
De andra kan inte vara långt efter.
Titta bara.
Det här kommer du gilla. Joddling är en konst.
Hur är det fatt, Slimbo?
Hon kanske inte var en konstälskare.
Skrytmåns!
Tyst med dig, din spoling!
Det finns inga kvigor som kan motstå min charm.
Akta dig, Uncle Slim!
Nu har jag dig! Vad sysslar du med då?
-Nu, Jack! -Okej!
Vad i helsike är det som pågår här?
Uncle Slim! Uncle Slim!
Nu sticker vi härifrån!
Kom tillbaka hit, er hundmat!
-Jackpot! -Nu har vi honom!
-Bra gjort! -Se upp!
Det är Buck!
Du, Casey Jones...-
-ta alla pengar och och gör klar flyktexpressen!
Uncle Slim! Uncle Slim!
La jag av med clown college för de där?
Det är Slim! Jag har Slim! Rico kommer att bli så stolt.
Tack!
Låt mig vara!
-Förlåt. -Uncle Slim! Uncle Slim!
Snabba på, flickor, in hit!
Det var Rico!
Vad i helsike?
Jag ska slå dig ända till nästa tisdag!
Kom tillbaka hit!
Nu är ni fast!
Junior! Junior!
Junio-o-or!
-Få bort den här! -Uncle Slim! Uncle Slim!
Rico's sadel! Jag har på mig Rico's sadel!
Uncle Slim!
Surprise!
Vi gjorde det, flickor! Vi gjorde det!
Vi är förföljda!
Stopp! Stanna! Bromsa!
Se upp!
Helsike!
Jag antar att man måste göra allt själv här.
Kalla mig galen, men jag tror kossorna har nåt emot mig
De kanske inte gillar ditt sjungande.
Håll tyst!
Herr Weaseley, min pengar, tack.
-Jag såg bara efter dem, Slim. -Tror jag säkert.
Jag betalar honom för att skydda mina investeringar!
Herr Weaseley, låt mig presentera-
-den mest förrädiska, opålitliga psitolman som jag-
-någonsin har haft nöjet att kalla min partner...Rico.
Du är alltför vänlig, bossen.
Nej, det kan inte vara sant.
Hans rykte som prisjägare är välkänt-
-men på sistonde så har han extraknäckt-
-med att gömma min spår.
Rico kommer att följa er till gränsen-
-så att inget mer går fel.
Om ni nu ursäktar mig-
-det finns ett litet Patch of Heaven-
-så ska gå under klubban idag.
Han ska köpa vår gård!
Adios!
Jag vet inte hur du hamnade här, din fegis.
Men håll dig vid mig, så kanske du börjar gilla-
-den andra sidan av lagen.
All right. Kom igen!
Rör på dig, Bessie! In med dig!
Skynda på! Du vill väl inte att
-vi ska komma försent?
In med er! Kom igen, era dumma kossor!
Kom igen!
Tjusigt! Rör på påkarna-
-så vi kommer någonvart!
Kom igen nu, mina damer! Spring!
Buck, har du blivit helgalen!?
Det är fullständigt möjligt!
Eller så kom jag på vilka de riktiga hjältarna är.
Vänta lite. Tänk om det är ett trick?
Det är inget trick! Det är ett mirakel! Kom!
Så du tror att du har övertaget?
Då får du tänka om!
Det här är meningslöst.
Låt oss slå våra kloka huvuden ihop. Mer hjärna och mindre muskler.
All right!
Okej, Caloway, ta emot!
Turkast!
Bevare mig väl. Är detta slutet för Rico?
Bravo!
Ni stoppade Rico!
Äsch!. Det var väl inget.
Det hjälpte ju inte alls!
Alameda Slim har redan flytt sin kos.
Hon har rätt.
Om vi inte får vingar så hinner vi aldrig dit i tid.
Jag kan inte tro på vad jag hör här.
Tåget här passerar just förbi Patch of Heaven.
Vad innehållde halmet som du tuggat på?
Hur ska vi kunna köra den där saken?
Hur? Hur? Det ska jag berätta!
På samma sätt som när vi lämnade gården till det okända.
På samma sätt vi slogs mot den där bartendern.
Och på samma sätt vi kämpde mot västerns vildmarker-
-utan varken mat eller vatten.
Vi tog Slim, och vi kan göra det igen!
Vem är med mig?
Stick iväg, era tjurar! Spring mot bergen!
-Du kör vi! -Kossor härskar!
Hej på dig, raring! Här är vi!
Titta hitåt! Hallå där!
Åh, nej!
Jag har bara en sak att säga er... ta en kall dusch!
Vi har inte tid för de här dumheterna!
Vi har en gård som ska räddas!
-Vi kanske kan hjälpa er. -Vi kanske kan hjälpa var...
-...andra!
Hej då! Hälsa på någon gång!
Grace!
Åh, nej! Det är Morgon Expressen!
Det finns en växel där framme!
Uppfattat! Hoppa på!
-Kom igen, din åsna! -Då bär det av!
Fartdåre!
Vi ses på gården, flickor!
Lycka till!
Det här händer varje gång.
-tidigare känt som Patch of Heaven-
-är härmed sålt till herr Yancy O'Del.
Ett nöje att göra affärer med er.
O'Del är namnet, utmätning är mitt gebit!
Det är bara att sätta igång.
Skriv under överlåtelsehandlingen, så är egendomen er.
Tack ska du ha, sheriffen.
-Där är det! Vårt älskade hem!
Och en riktigt skarp kurva!
-Oj, snabba på och bromsa! -Det har vi inte tid med!
-Spårar vi inte ur då? -Vi gör våra egna spår!
Det kommer att bli rörigt!
Nu tillhör hela lands- området mig. Va?
Fem cent för kycklingarna.
Kom igen, får jag två cent?
-Bakom dig! -Bakom dig!
Ta det lugnt nu! Kom igen!
Spring för livet!
Se upp!
Hur kan ni med att köra tåget rätt in på min egendom?
Vad...?
Det kan inte vara sant.
Stanna där!
Nassar, nu är det dags att visa vad ni kan!
Försvinn därifrån!
Nu ska du få så du tiger!
Det är Alameda Slim!
Tror ni att ni vann?
Det är inte över förrän den fete mannen sjunger!
Alameda Slim, du är härmed arresterad.
Ingen bråkar med Pearl's flickor!
-Säg mig flickor, har ni mjölk? -Buck!
Jag bara skojade.
För bort honom, pojkar! Happas att du gillar ränder.
Pearl, din kossor har inte mycket nytta av Slim's belöning.
Tror du att du kan få användning för den?
Min gård är räddad!
Var är Maggie?
Jag kan inte fatta att hon bara gick.
Jag kommer att sakna henne.
Jag med, Grace.
Hennes fräcka humör, hennes envishet.
Hon riskerade livet för oss, för några främlingar.
Vi var lyckligt lottad att känna henne. Hon var inte som andra kor.
Även hennes hemska utbrott.
-Det var gott! -Maggie!
Jag skulle precis äta lite innan jag gick,-
-när jag hörde alla fina saker ni sa om mig.
Jag kanske kan stanna ett tag till.
Varför inte för alltid?
Det är upp till dig, Caloway.
Är stallplanet stort nog för oss båda?
Bara om jag får bära hatten.
Kom igen, rör på huden, flickor!
Sisten till stallet får stå upp och sova!
Okej, allesammans, ett stort leende!
Så gick det till när Alameda Slim,-
-den mest ökände och förskräcklige boskapstjuven-
-blev anhållen av tre ovanliga mjölkkossor.
Du! För helsike, Jeb!
Hur många gånger måste jag säga till dig att vänta på din tur?
Hur många gånger måste jag säga till dig-
-att försvinna från min tunna...
För helsike! Du din grinige...
Det är så trevligt att Jeb äntligen fann en vän.
Nu kommer de, allihopa!
Bra gjort!
Tjena mors, damer!
Du, Barry, tre drottningar, två kungar, eller hur?
Kåk!
Och jokern är ett frikort.
Jajamensan!
.